docs: update game/factorio/data/basic

game/factorio/data/basic.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 基礎 (Basic)
 description: 
 published: true
-date: 2026-06-11T17:09:36.627Z
+date: 2026-06-11T17:20:49.397Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2026-06-11T15:38:07.713Z
@@ -53,24 +53,39 @@ dateCreated: 2026-06-11T15:38:07.713Z
 <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">再也不需要用雙手一塊一塊地挖鐵礦了。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">No more hand-mining every piece of iron.</span></p>
 <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">這就是你工廠的基石。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">This is the foundation of your factory.</span></p>
 <p>&nbsp;</p>
-<h2><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2 Power &amp; First Research</span></h2>
+<h2><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2 電力與首次研究 Power &amp; First Research</span></h2>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">You have a few furnaces running, but they're still using burner miners and manual feeding.</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">你已經有幾個熔爐在運作，但它們仍然使用燃煤採礦機與手動投料。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">You have a few furnaces running, but they're still using burner miners and manual feeding.</span></p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">To really scale up smelting, you'll need <strong>electric inserters</strong> (they need power) and <strong>splitters</strong> (to balance belts).</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">若要真正擴大冶煉規模，你需要<strong>電動機械臂</strong>（它們需要電力）和<strong>分流器</strong>（用來平衡輸送帶）。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">To really scale up smelting, you'll need <strong>electric inserters</strong> (they need power) and <strong>splitters</strong> (to balance belts).</span></p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Both are locked behind research.</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">這兩者都鎖在科技研究後面。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Both are locked behind research.</span></p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">So before we expand the smelter, let's get electricity and science up and running.</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">所以在擴張冶煉廠之前，我們先建立電力和科學研究。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">So before we expand the smelter, let's get electricity and science up and running.</span></p>
+<p>&nbsp;</p>
+<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-1 建造你的第一座發電廠 Build Your First Power Plant</span></h3>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">找一個水源。建造：</span></p>
+<ul>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1 個離岸泵</strong>（放在水邊）</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1 個鍋爐</strong>（用管線連接泵到鍋爐的進水口）</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>2 個蒸氣引擎</strong>（用管線連接鍋爐的蒸氣出口到引擎）</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>木製電線桿</strong>（放在引擎附近）</span></li>
+</ul>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-1 Build Your First Power Plant</span></h3>
 <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Find a water source. Build:</span></p>
 <ul>
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1 Offshore Pump</strong> (place it right next to the water)</span></li>
-  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1 Boiler</strong> (connect pipe from pump to boiler's water input, or simply put it next to the pump)</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1 Boiler</strong> (connect pipe from pump to boiler's water input)</span></li>
-  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1 Steam Engine</strong> (connect pipe from boiler's steam output to engine, or simply next to the boiler)</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>2 Steam Engine</strong> (connect pipe from boiler's steam output to engine)</span></li>
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Wooden Power Poles</strong> (place near the engine)</span></li>
 </ul>
 <p>&nbsp;</p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Put coal or wood into the boiler. You now have electricity!</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">將煤炭或木材放入鍋爐。你現在有電力了！</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Put coal or wood into the boiler. You now have electricity!</span></p>
+<p>&nbsp;</p>
+<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-2 建造實驗室與手搓紅瓶 Build a Lab &amp; Handcraft Red Science</span></h3>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">打開製作選單（<code>E</code>）。你需要：</span></p>
+<ul>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>綠版電路板</strong>（銅線 + 鐵板）， 先手搓幾個。</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>實驗室</strong>（10 個綠版電路板 + 10 個鐵齒輪 + 10 個鐵板）。</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">放置實驗室並接到電線桿上。</span></li>
+</ul>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-2 Build a Lab &amp; Handcraft Red Science</span></h3>
 <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Open your crafting menu (<code>E</code>). You'll need:</span></p>
 <ul>
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Green Circuits</strong> (copper cable + iron plates), handcraft a few.</span></li>
@@ -78,25 +93,36 @@ dateCreated: 2026-06-11T15:38:07.713Z
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Place the lab and connect it to a power pole.</span></li>
 </ul>
 <p>&nbsp;</p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Now handcraft <strong>Red Science Packs</strong> (1 iron gear wheel + 1 copper plate = 1 pack).</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">現在手搓<strong>自動化科學包（紅瓶）</strong>（1 個鐵齒輪 + 1 個銅板 = 1 瓶）。做 10 瓶。放進實驗室。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Now handcraft <strong>Red Science Packs</strong> (1 iron gear wheel + 1 copper plate = 1 pack).</span></p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Make 10 packs.</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">做 10 瓶，放進實驗室。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Make 10 packs, insert them into the lab.</span></p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Insert them into the lab.</span></p>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-3 Research Automation &amp; Logistics</span></h3>
+<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-3 研究自動化與物流 Research Automation &amp; Logistics</span></h3>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">In the research interface (<code>I</code>), select:</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">在研究介面中(<code>T</code>)，選擇：</span></p>
+<ol>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>自動化</strong> – 解鎖組裝機 1 型（及其他）。</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>物流</strong> – 解鎖地下輸送帶、分流器、高速輸送帶。</span></li>
+</ol>
+<p>&nbsp;</p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">In the research interface (<code>T</code>), select:</span></p>
 <ol>
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Automation</strong> – unlocks Assembling Machine 1.</span></li>
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Logistics</strong> – unlocks underground belts, splitters.</span></li>
 </ol>
 <p>&nbsp;</p>
-<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-4 Why This Matters for Smelting</span></h3>
+<h3><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">2-4 這對冶煉擴張的重要性 Why This Matters for Smelting</span></h3>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">現在你擁有：</span></p>
+<ul>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>電力</strong> – 可供電動機械臂運轉。</span></li>
+  <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>分流器與地下輸送帶</strong> – 可用來建造正規的冶煉生產線。</span></li>
+</ul>
+<p>&nbsp;</p>
 <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Now you have:</span></p>
 <ul>
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Electricity</strong> – to power electric inserters.</span></li>
   <li><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Splitters &amp; Underground Belts</strong> – to build a proper smelting line.</span></li>
 </ul>
 <p>&nbsp;</p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Without these, expanding your smelter would mean using slow burner inserters and difficulty to split or merge belts.&nbsp;</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">如果沒有這些，擴張冶煉廠就只能用慢吞吞的燃煤機械臂，也無法輕易分流或合流輸送帶。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Without these, expanding your smelter would mean using slow burner inserters and difficulty to split or merge belts.&nbsp;</span></p>
 <p>&nbsp;</p>
 <h2><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">3 冶煉 Scaling Up: Your First Smelting Line</span></h2>
 <p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Now that you have a single burner miner feeding a furnace, it's time to think bigger.</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">You'll need <strong>a lot</strong> of iron plates. Belts, inserters, and assemblers all eat them up.</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Copper and stone are used in smaller amounts, but you'll still want a steady supply.</span></p>