再也不需要用雙手一塊一塊地挖鐵礦了。
No more hand-mining every piece of iron.
這就是你工廠的基石。
This is the foundation of your factory.
-
You have a few furnaces running, but they're still using burner miners and manual feeding.
-To really scale up smelting, you'll need electric inserters (they need power) and splitters (to balance belts).
-Both are locked behind research.
-So before we expand the smelter, let's get electricity and science up and running.
+你已經有幾個熔爐在運作，但它們仍然使用燃煤採礦機與手動投料。
You have a few furnaces running, but they're still using burner miners and manual feeding.
若要真正擴大冶煉規模，你需要電動機械臂（它們需要電力）和分流器（用來平衡輸送帶）。
To really scale up smelting, you'll need electric inserters (they need power) and splitters (to balance belts).
這兩者都鎖在科技研究後面。
Both are locked behind research.
所以在擴張冶煉廠之前，我們先建立電力和科學研究。
So before we expand the smelter, let's get electricity and science up and running.
+
找一個水源。建造：
+-
Find a water source. Build:
-
Put coal or wood into the boiler. You now have electricity!
+將煤炭或木材放入鍋爐。你現在有電力了！
Put coal or wood into the boiler. You now have electricity!
+
打開製作選單（E）。你需要：
-
Open your crafting menu (E). You'll need:
-
Now handcraft Red Science Packs (1 iron gear wheel + 1 copper plate = 1 pack).
-Make 10 packs.
-Insert them into the lab.
+現在手搓自動化科學包（紅瓶）（1 個鐵齒輪 + 1 個銅板 = 1 瓶）。做 10 瓶。放進實驗室。
Now handcraft Red Science Packs (1 iron gear wheel + 1 copper plate = 1 pack).
做 10 瓶，放進實驗室。
Make 10 packs, insert them into the lab.
-
In the research interface (I), select:
在研究介面中(T)，選擇：
+
In the research interface (T), select:
-
現在你擁有：
+
Now you have:
-
Without these, expanding your smelter would mean using slow burner inserters and difficulty to split or merge belts.
+如果沒有這些，擴張冶煉廠就只能用慢吞吞的燃煤機械臂，也無法輕易分流或合流輸送帶。
Without these, expanding your smelter would mean using slow burner inserters and difficulty to split or merge belts.
Now that you have a single burner miner feeding a furnace, it's time to think bigger.
You'll need a lot of iron plates. Belts, inserters, and assemblers all eat them up.
Copper and stone are used in smaller amounts, but you'll still want a steady supply.