.

locale/zh-TW/gui.cfg

@@ -133,7 +133,7 @@ goto-edit=修改傳送陣圖案
 main-tooltip=資訊
 welcome-tab=歡迎
 welcome-tooltip=歡迎來到 Explosive Gaming
-welcome-general=歡迎來到 Explosive Gaming; we host many factorio servers. While you are here, we ask you to follow our rules. You can find these in the tab above. You can also find our custom commands and links to our other servers. This map has been online for __2__.\nPlease note that our servers reset periodically, the next reset is: __1__
+welcome-general=歡迎來到 Explosive Gaming; 你在這裏的時候要遵守規. 你可以在左上方的介面找到更多資訊. 地圖時間 __2__.\n下次地圖重設: __1__
 welcome-roles=我們有自訂的身份組來保護其他用戶. 所以你有機會不能使用拆除規劃器或掉東西. 身份組給予你各種權限\n你有以下身份組: __1__
 welcome-chat=你可以使用 「重音符/抑音符」 鍵 (ESC 鍵 下方) - 你也可以在選項中修改按鍵.\n你目前設定為 「__CONTROL__toggle-console__」
 rules-tab=規則
@@ -145,10 +145,10 @@ rules-3=請在聊天室中尊重其他人.
 rules-4=請不要把所有物品全部取走.
 rules-5=請不要濫發信息, 大量鋪設地磚, 或不為箱子設置上限, 浪費資源.
 rules-6=當你想大量拆除原有設施前請通知其他用戶.
-rules-7=Do not cause unnecessary lag by placing/removing tiles with bots or using active provider chests, if think some thing might cause lag please ask staff first.
-rules-8=Do not walk in random directions with no reason, this is to reduce map download times.
-rules-9=Do not use speakers on global or with alerts without prior permission, no one wants to hear your music at full volume without knowing where the off switch is.
-rules-10=Do not rotate belts, deactivate belts with wires, or cause production to stop without good reason, this goes for inserters and spliters as well.
+rules-7=請不要無故使用機器人來大量鋪設或拆除地磚, 濫用主動出貨箱.
+rules-8=請不要隨意移動來開大量地圖, 這有助減少地圖下載時間.
+rules-9=請不要無故使用全圖喇叭.
+rules-10=請不要無故轉動傳送帶方向, 停用傳送帶, 或停止生產.
 rules-11=請不要用迴旋處. 火車站尾返程則是例外.
 rules-12=請跟其他人使用相同的火車組成. 常用的有 1-2-1, 2-4-2, 或 3-8-3, 即 1個 動車組 拖 2個 貨車組 再拖 不同方向的 1個 動車組.
 rules-13=火車必須是左上右下 (LHD).