Further locale change (#471)

* chore(l10n): update translation files Add-on: Cleanup translation files Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/ Translation: ExpCluster/ExpScenario * Update readme.lua * links * readme * chore(l10n): update English translation chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update English translation Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org> Co-authored-by: phidias <phidias@aperx.org> Language: Chinese (Simplified Han script) Language: Chinese (Traditional Han script) Language: English Progress: 100.0% (1 of 1 strings) Progress: 100.0% (2 of 2 strings) Progress: 100.0% (233 of 233 strings) Progress: 100.0% (4 of 4 strings) Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/explegacy/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/explegacy/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exprole/en/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exprole/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exprole/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expserverups/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expserverups/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exputil/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exputil/zh_Hant/ Translation: ExpCluster/ExpLegacy Translation: ExpCluster/ExpRole Translation: ExpCluster/ExpServerUPS Translation: ExpCluster/ExpUtil * chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update English translation Co-authored-by: phidias <phidias@aperx.org> Language: Chinese (Simplified Han script) Language: Chinese (Traditional Han script) Language: English Progress: 100.0% (452 of 452 strings) Progress: 95.7% (433 of 452 strings) Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/en/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hant/ Translation: ExpCluster/ExpScenario * chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation Co-authored-by: phidias <phidias@aperx.org> Language: Chinese (Simplified Han script) Language: Chinese (Traditional Han script) Progress: 95.7% (433 of 452 strings) Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hant/ Translation: ExpCluster/ExpScenario --------- Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
2026-09-21 17:04:00 +00:00 · 2026-09-09 18:43:29 +01:00
parent 910285ee2d
commit 23ee68c50a
14 changed files with 142 additions and 142 deletions
@@ -1,9 +1,9 @@
 [exp-commands-authorities_role]
-deny=你沒有權限運行該項目
+deny=你沒有權限運行該項目。

 [exp-commands-parse_role]
-lower-role=用戶組比你現有的更高
-lower-role-player=用戶有更高權限
+lower-role=用戶組比你現有的更高。
+lower-role-player=用戶有更高權限。

 [exp-commands_admin-chat]
 description=一個只有管理員能看到的對話。
@@ -12,31 +12,31 @@ format=[AC] __1__: __2__

 [exp-commands_artillery]
 selection-name=火炮
-description=火炮遙控
-invalid-area=所選地區無效
+description=火炮遙控。
+invalid-area=所選地區無效。

 [exp-commands_bot-queue]
 description=取得或更改建設隊列數量。
-arg-amount=建設隊列數量
+arg-amount=建設隊列數量。
 get=建設隊列為 __1__ 個成功嘗試，和 __2__ 個嘗試。
 set=__1__ 把建設隊列改成 __2__ 個成功嘗試，和 __3__ 個嘗試。

 [exp-commands_cheat]
 description-cheat-mode=為你或其他玩家切換作弊模式。
-description-always-day=啟用永久白天
-description-friendly-fire=啟用友方傷害
-description-research-all=啟用所有科技
-description-clear-pollution=清除污染
-description-pollution-enabled=啟用污染
-description-game-speed=設定遊戲速度
-arg-state=狀態
-arg-player=用戶
-arg-force-friendly-fire=勢力
-arg-force-research=勢力
-arg-surface=位面
-arg-amount=數量
+description-always-day=啟用永久白天。
+description-friendly-fire=啟用友方傷害。
+description-research-all=啟用所有科技。
+description-clear-pollution=清除污染。
+description-pollution-enabled=啟用污染。
+description-game-speed=設定遊戲速度。
+arg-state=要設定的狀態，預設是切換目前值。
+arg-player=要為其切換作弊模式的玩家。
+arg-force-friendly-fire=為勢力切換友方傷害。
+arg-force-research=為勢力研究所有科技。
+arg-surface=為位面切換永久白晝。
+arg-amount=要設定的數量，如果未指定，則傳回目前值。
 cheat-mode=作弊模式現在為 __1__
-always-day=__1__ 把在 __2__ 的位面的永久白天設置為 __3__ 。
+always-day=__1__ 把在 __2__ 的位面的永久白晝設置為 __3__ 。
 friendly-fire=__1__ 已為在 __2__ 的勢力設定成 __3__ 。
 research-all=__1__ 已為在 __2__ 的勢力啟用所有科技 。
 clear-pollution=__1__ 已為在 __2__ 的位面清除所有污染 。
@@ -46,15 +46,15 @@ game-speed-get=現在遊戲速度為 __1__ 。

 [exp-commands_clear-inventory]
 description=清除用戶物品。
-arg-player=用戶
+arg-player=要清除其物品欄的用戶。

 [exp-commands_connect]
-description=連接到另一服務器
-description-player=讓其他用戶連接到另一服務器
-description-all=將所有玩家連接到另一台服務器
-arg-player=連接到別的服的用戶
-arg-server=輸入為地址 / 名稱
-arg-is-address=輸入為地址
+description=連接到另一服務器。
+description-player=讓其他用戶連接到另一服務器。
+description-all=將所有玩家連接到另一台服務器。
+arg-player=連接到別的服務器的用戶。
+arg-server=輸入為地址或名稱。
+arg-is-address=輸入應該為地址。
 too-many-matching=該服務器名稱有多過一個結果: __1__
 wrong-version=該服務器版本不同: __1__
 same-server=你已連接該服務器: __1__
@@ -65,15 +65,15 @@ none-matching=沒找到服務器。
 description=打開偵錯介面。

 [exp-commands_enemy]
-description-kill=僅移除蟲子
-description-remove=移除蟲子及停止產生
+description-kill=僅移除蟲單位。
+description-remove=移除蟲單位及停止生產器。
 arg-surface=位面

 [exp-commands_home]
-description-home=傳送回家
-description-set=設定目前位置為家
-description-get=取得家的位置
-description-return=傳送回上一個位置
+description-home=傳送回家。
+description-set=設定目前位置為家。
+description-get=取得家的位置。
+description-return=傳送回上一個位置。
 no-home=你在 __1__ 上還沒設回程傳送點。
 no-return=你還沒在 __1__ 上使用過回程。
 home-set=你的回程傳送點為 __1__ 上， x: __2__ y: __3__
@@ -101,18 +101,18 @@ lower-role=用戶組比你現有的更高

 [exp-commands_lawnmower]
 selection-name=割草機
-description=清理屍體、裝飾和核洞
+description=清理屍體、裝飾和核彈洞。
 arg-range=半徑
 complete=__1__ 格已完成。

 [exp-commands_locate]
-description=在地圖上查找用戶
+description=在地圖上查找用戶的最後位置。
 arg-player=用戶
-arg-remote=若在使用地圖查看模式
+arg-remote=若為 true，則開啟在玩家遠端視圖的位置。
 response=__1__ 的最後地點是 [gps=__2__,__3__]

 [exp-commands_me]
-description=在聊天中發送操作訊息
+description=在聊天中發送操作訊息。
 arg-action=你想做的動作。
 response=* __1__ __2__ *

@@ -121,8 +121,8 @@ description-entity=啟用建築保護
 description-area=啟用區域保護
 enter-entity=現在進入建築保護，選擇一個建築來保護，按住 shift 來選擇則可取消。
 enter-area=現在進入區域保護，選擇一個區域來保護，按住 shift 來選擇則可取消。
-exit-entity=已進入建築保護
-exit-area=已進入區域選擇
+exit-entity=已進入建築保護。
+exit-area=已進入區域選擇。
 protected-entities=__1__ 個建築現已受保護。
 unprotected-entities=__1__ 個建築現不受保護。
 already-protected=本地區已受保護。
@@ -131,7 +131,7 @@ unprotected-area=本地區現不受保護。
 repeat-offence=__1__ 在 [gps=__3__,__4__] 拆除了 __2__

 [exp-commands_tag-protection]
-description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯
+description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯。
 exit=你已離開管理員地圖標記模式，所有新地圖標記將不受保護。
 enter=你已進入管理員地圖標記模式，所有新地圖標記將受保護。
 create=你放了一個管理員地圖標記。
@@ -172,10 +172,10 @@ arg-player-clear=用戶
 arg-reason=原因
 arg-from-player=用戶
 player-immune=用戶不能被舉報
-self-report=你不能舉報自己
+self-report=你不能舉報自己。
 response=__1__ 因 __2__ 被舉報了。
 response-admin=__1__ 因 __3__ 被 __2__ 舉報了。
-already-reported=你已經舉報過該用戶了，你可以讓管理員清除報告來重寫
+already-reported=你已經舉報過該用戶了，你可以讓管理員清除報告來重寫。
 not-reported=該用戶沒有被舉報的紀錄。
 not-reported-by=該用戶沒有被 __1__ 舉報的紀錄。
 reports-title==該用戶現在的被舉報紀錄:
@@ -185,8 +185,8 @@ removed-all=__1__ 被舉報的所有紀錄已被 __2__ 清除。
 removed=__1__ 被舉報的一個紀錄已被 __2__ 清除。

 [exp-commands_roles]
-description-assign=為用戶指配用戶組
-description-unassign=為用戶取消指配用戶組
+description-assign=為用戶指配用戶組。
+description-unassign=為用戶取消指配用戶組。
 description-get=顯示所有用戶組
 arg-player-assign=指配
 arg-player-unassign=取消指配
@@ -209,16 +209,16 @@ title=有 [item=__1__] 的用戶:
 result=\n__1__) __2__ 有 __3__ 個。 (__4__)

 [exp-commands_spectate]
-description-spectate=切換旁觀者模式
-description-follow=開始在旁觀者模式中關注玩家
+description-spectate=切換旁觀者模式。
+description-follow=開始在旁觀者模式中關注玩家。
 arg-player=用戶
-follow-self=你不能追蹤自己
+follow-self=你不能追蹤自己。

 [exp-commands_surface]
 selection-name=位面
-description-items=清除地面上的物品
-description-blueprints=清除藍圖
-description-blueprints-surface=清除藍圖
+description-items=清除地面上的物品。
+description-blueprints=清除藍圖。
+description-blueprints-surface=清除本位面上的藍圖。
 arg-surface=位面
 items=__1__ 清除了所有在 __2__ 中掉地上的東西。
 blueprints=__1__ 清除了所有在 __2__ 中在地上的藍圖。
@@ -420,7 +420,7 @@ data-caption-fastest-launch=最快發射
 data-tooltip-fastest-launch=最快發射時間
 data-caption-total-rockets=總發射次數
 data-tooltip-total-rockets=我方總發射次數
-value-tooltip-total-rockets=__1__% 的火箭發射都在本地圖上。
+value-tooltip-total-rockets=__1__% 的火箭發射都在這張地圖上
 data-caption-avg-launch=平均時間
 data-tooltip-avg-launch=火箭發射平均時間
 data-caption-avg-launch-n=平均時間 __1__
@@ -463,8 +463,8 @@ tooltip-cursor-empty=游標為空
 caption-main=工作流程 [img=info]
 tooltip-main=工作流程
 tooltip-sub=需要完成的工作流程\n- 你可以用富文本來加上圖片 [img=utility/not_enough_repair_packs_icon] 或 [color=blue] 顏色[/color]。
-caption-no-tasks=沒有工作流程
-tooltip-no-tasks=按加號加入工作流程
+caption-no-tasks=沒有工作流程!
+tooltip-no-tasks=按加號加入工作流程!
 tooltip-last-edit=最後由 __1__ 在 __2__ 修改
 tooltip-close=關閉工作流程
 tooltip-new=加入工作流程
@@ -487,18 +487,18 @@ kick-message=因地圖中沒有活躍玩家，所以所有人都已被請離。
 [exp_chat-auto-reply]
 chat-reply=[Compilatron] __1__
 chat-disallowed=你沒有權限使用這個指令。
-reply-online=現在有 __1__ 人上線。
-reply-players=本地圖現在有 __1__ 人曾上線。
+reply-online=現在有 __1__ 人在線
+reply-players=這張地圖上共有__1__名用戶
 reply-dev=Cooldude2606 只是本場境的開發者
 reply-softmod=這裹用了自設情境。
 reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods.
-reply-blame=責怪 __1__ 吧。
-reply-afk=看看 __1__, 他已掛機 __2__ 。
-reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__ 。
+reply-blame=責怪 __1__ 吧!
+reply-afk=看看 __1__，他的掛機時長為 __2__
+reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__
 reply-magic=Fear the admin magic (ノﾟ∀ﾟ)ノ⌒･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*☆
 reply-aids=≖ ‿ ≖ Fear the aids of a public server ≖ ‿ ≖
 reply-riot=(admins) ┬┴┬┴┤ᵒ_ᵒ)├┬┴┬┴ ‹ ‹\(´ω` )/››‹‹\ ( 　´)/››‹‹\ ( ´ω`)/›› (rest of server)
-reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好。
+reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好!
 reply-lenny=( ͡° ͜ʖ ͡°)
 reply-hodor=Hodor
 reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound...