factorio-mod-PHI-CL/OLD/PHI-MB/locale/ja/locale.cfg

[item-name]
assembling-machine-4=組立機 4
assembling-machine-5=組立機 5
electric-furnace-2=電気炉 2
electric-furnace-3=電気炉 3
chemical-plant-2=化学プラント 2
chemical-plant-3=化学プラント 3
oil-refinery-2=原油精製所 2
oil-refinery-3=原油精製所 3
centrifuge-2=遠心分離機 2
centrifuge-3=遠心分離機 3
lab-2=研究所 2
lab-3=研究所 3
electric-mining-drill-2=電動掘削機 2
electric-mining-drill-3=電動掘削機 3
pumpjack-2=油井 2
pumpjack-3=油井 3
electric-filter-furnace-2=電気フィルター炉 2
electric-filter-furnace-3=電気フィルター炉 3
industrial-furnace-2=工業炉 2
industrial-furnace-3=工業炉 3
fuel-processor-2=燃料加工所 2
fuel-processor-3=燃料加工所 3
area-mining-drill-2=大型掘削機 2
area-mining-drill-3=大型掘削機 3
se-space-assembling-machine-2=宇宙組立機 2
se-space-assembling-machine-3=宇宙組立機 3
se-space-manufactory-2=宇宙工場 2
se-space-manufactory-3=宇宙工場 3
se-casting-machine-2=鋳造機 2
se-casting-machine-3=鋳造機 3
se-pulveriser-2=粉砕機 2
se-pulveriser-3=粉砕機 3
se-lifesupport-facility-2=生命維持施設 2
se-lifesupport-facility-3=生命維持施設 3
se-fuel-refinery-2=燃料精製所 2
se-fuel-refinery-3=燃料精製所 3
se-core-miner-drill-2=コアマイニングドリル 2
se-core-miner-drill-3=コアマイニングドリル 3
se-space-decontamination-facility-2=除染施設 2
se-space-decontamination-facility-3=除染施設 3
se-space-genetics-laboratory-2=遺伝学実験室 2
se-space-genetics-laboratory-3=遺伝学実験室 3
se-space-growth-facility-2=生体育成施設 2
se-space-growth-facility-3=生体育成施設 3
se-space-biochemical-laboratory-2=生化学実験室 2
se-space-biochemical-laboratory-3=生化学実験室 3
se-space-radiation-laboratory-2=放射線実験室 2
se-space-radiation-laboratory-3=放射線実験室 3
se-space-electromagnetics-laboratory-2=電磁気学実験室 2
se-space-electromagnetics-laboratory-3=電磁気学実験室 3
se-space-laser-laboratory-2=レーザー実験室 2
se-space-laser-laboratory-3=レーザー実験室 3
se-space-astrometrics-laboratory-2=天体座標研究室 2
se-space-astrometrics-laboratory-3=天体座標研究室 3
se-space-gravimetrics-laboratory-2=重力波研究室 2
se-space-gravimetrics-laboratory-3=重力波研究室 3
se-space-mechanical-laboratory-2=機械力学実験室 2
se-space-mechanical-laboratory-3=機械力学実験室 3
se-space-material-fabricator-2=物質製造機 2
se-space-material-fabricator-3=物質製造機 3
se-space-particle-accelerator-2=粒子加速器 2
se-space-particle-accelerator-3=粒子加速器 3
se-space-particle-collider-2=衝突型粒子加速器 2
se-space-particle-collider-3=衝突型粒子加速器 3
se-space-plasma-generator-2=プラズマ発生器 2
se-space-plasma-generator-3=プラズマ発生器 3
se-space-hypercooler-2=ハイパークーラー 2
se-space-hypercooler-3=ハイパークーラー 3
se-space-radiator-3=放熱器 3
se-space-radiator-4=放熱器 4
se-space-telescope-2=望遠鏡 2
se-space-telescope-3=望遠鏡 3
se-space-telescope-gammaray-2=ガンマ線望遠鏡 2
se-space-telescope-gammaray-3=ガンマ線望遠鏡 3
se-space-telescope-microwave-2=マイクロ波望遠鏡 2
se-space-telescope-microwave-3=マイクロ波望遠鏡 3
se-space-telescope-radio-2=電波望遠鏡 2
se-space-telescope-radio-3=電波望遠鏡 3
se-space-telescope-xray-2=X線望遠鏡 2
se-space-telescope-xray-3=X線望遠鏡 3
se-space-science-lab-2=宇宙科学研究所 2
se-space-science-lab-3=宇宙科学研究所 3

[entity-name]
assembling-machine-4=組立機 4
assembling-machine-5=組立機 5
electric-furnace-2=電気炉 2
electric-furnace-3=電気炉 3
chemical-plant-2=化学プラント 2
chemical-plant-3=化学プラント 3
oil-refinery-2=原油精製所 2
oil-refinery-3=原油精製所 3
centrifuge-2=遠心分離機 2
centrifuge-3=遠心分離機 3
lab-2=研究所 2
lab-3=研究所 3
electric-mining-drill-2=電動掘削機 2
electric-mining-drill-3=電動掘削機 3
pumpjack-2=油井 2
pumpjack-3=油井 3
electric-filter-furnace-2=電気フィルター炉 2
electric-filter-furnace-3=電気フィルター炉 3
industrial-furnace-2=工業炉 2
industrial-furnace-3=工業炉 3
fuel-processor-2=燃料加工所 2
fuel-processor-3=燃料加工所 3
area-mining-drill-2=大型掘削機 2
area-mining-drill-3=大型掘削機 3
se-space-assembling-machine-2=宇宙組立機 2
se-space-assembling-machine-3=宇宙組立機 3
se-space-manufactory-2=宇宙工場 2
se-space-manufactory-3=宇宙工場 3
se-casting-machine-2=鋳造機 2
se-casting-machine-3=鋳造機 3
se-pulveriser-2=粉砕機 2
se-pulveriser-3=粉砕機 3
se-lifesupport-facility-2=生命維持施設 2
se-lifesupport-facility-3=生命維持施設 3
se-fuel-refinery-2=燃料精製所 2
se-fuel-refinery-3=燃料精製所 3
se-core-miner-drill-2=コアマイニングドリル 2
se-core-miner-drill-3=コアマイニングドリル 3
se-space-decontamination-facility-2=除染施設 2
se-space-decontamination-facility-3=除染施設 3
se-space-genetics-laboratory-2=遺伝学実験室 2
se-space-genetics-laboratory-3=遺伝学実験室 3
se-space-growth-facility-2=生体育成施設 2
se-space-growth-facility-3=生体育成施設 3
se-space-biochemical-laboratory-2=生化学実験室 2
se-space-biochemical-laboratory-3=生化学実験室 3
se-space-radiation-laboratory-2=放射線実験室 2
se-space-radiation-laboratory-3=放射線実験室 3
se-space-electromagnetics-laboratory-2=電磁気学実験室 2
se-space-electromagnetics-laboratory-3=電磁気学実験室 3
se-space-laser-laboratory-2=レーザー実験室 2
se-space-laser-laboratory-3=レーザー実験室 3
se-space-astrometrics-laboratory-2=天体座標研究室 2
se-space-astrometrics-laboratory-3=天体座標研究室 3
se-space-gravimetrics-laboratory-2=重力波研究室 2
se-space-gravimetrics-laboratory-3=重力波研究室 3
se-space-mechanical-laboratory-2=機械力学実験室 2
se-space-mechanical-laboratory-3=機械力学実験室 3
se-space-material-fabricator-2=物質製造機 2
se-space-material-fabricator-3=物質製造機 3
se-space-particle-accelerator-2=粒子加速器 2
se-space-particle-accelerator-3=粒子加速器 3
se-space-particle-collider-2=衝突型粒子加速器 2
se-space-particle-collider-3=衝突型粒子加速器 3
se-space-plasma-generator-2=プラズマ発生器 2
se-space-plasma-generator-3=プラズマ発生器 3
se-space-hypercooler-2=ハイパークーラー 2
se-space-hypercooler-3=ハイパークーラー 3
se-space-radiator-3=放熱器 3
se-space-radiator-4=放熱器 4
se-space-telescope-2=望遠鏡 2
se-space-telescope-3=望遠鏡 3
se-space-telescope-gammaray-2=ガンマ線望遠鏡 2
se-space-telescope-gammaray-3=ガンマ線望遠鏡 3
se-space-telescope-microwave-2=マイクロ波望遠鏡 2
se-space-telescope-microwave-3=マイクロ波望遠鏡 3
se-space-telescope-radio-2=電波望遠鏡 2
se-space-telescope-radio-3=電波望遠鏡 3
se-space-telescope-xray-2=X線望遠鏡 2
se-space-telescope-xray-3=X線望遠鏡 3
se-space-science-lab-2=宇宙科学研究所 2
se-space-science-lab-3=宇宙科学研究所 3

[entity-description]
assembling-machine-4=流体素材の処理が可能で、更なる工作速度とモジュールスロットを持つ組立機です。
assembling-machine-5=流体素材の処理が可能で、更なる工作速度とモジュールスロットを持つ組立機です。
electric-furnace-2=より高速で便利な炉です。
electric-furnace-3=より高速で便利な炉です。
chemical-plant-2=化学プラント 2
chemical-plant-3=化学プラント 3
oil-refinery-2=原油精製所 2
oil-refinery-3=原油精製所 3
centrifuge-2=様々なウランに関するレシピを処理します。
centrifuge-3=様々なウランに関するレシピを処理します。
lab-2=研究所 2
lab-3=研究所 3
electric-mining-drill-2=電動掘削機 2
electric-mining-drill-3=電動掘削機 3
pumpjack-2=油井 2
pumpjack-3=油井 3
electric-filter-furnace-2=より高速で便利な炉です。
electric-filter-furnace-3=より高速で便利な炉です。
industrial-furnace-2=高度な製錬と冶金のレシピを使用できますが、れんがなどを焼けません。
industrial-furnace-3=高度な製錬と冶金のレシピを使用できますが、れんがなどを焼けません。
fuel-processor-2=通常の燃料を加工燃料へと処理します。
fuel-processor-3=通常の燃料を加工燃料へと処理します。
area-mining-drill-2=掘削範囲が広く高速でモジュールスロットを追加した、より大型の電動掘削機です。
area-mining-drill-3=掘削範囲が広く高速でモジュールスロットを追加した、より大型の電動掘削機です。
se-space-assembling-machine-2=宇宙空間で動作するように調整された組立機
se-space-assembling-machine-3=宇宙空間で動作するように調整された組立機
se-space-manufactory-2=巨大な組立機、より複雑なレシピを扱えます。宇宙空間(または宇宙船内)のみで動作します。
se-space-manufactory-3=巨大な組立機、より複雑なレシピを扱えます。宇宙空間(または宇宙船内)のみで動作します。
se-casting-machine-2=グラフィックはプレースホルダーです。
se-casting-machine-3=グラフィックはプレースホルダーです。
se-pulveriser-2=り硬い鉱物やコア断片などを粉砕・破砕することができます。
se-pulveriser-3=り硬い鉱物やコア断片などを粉砕・破砕することができます。
se-lifesupport-facility-2=過酷な環境での生存を支えます。
se-lifesupport-facility-3=過酷な環境での生存を支えます。
se-fuel-refinery-2=燃料を自動で製作します。
se-fuel-refinery-3=燃料を自動で製作します。
se-core-miner-drill-2=星のコアから無限に資源を得ることができます。同じ星に複数設置すると効率が低下します。
se-core-miner-drill-3=星のコアから無限に資源を得ることができます。同じ星に複数設置すると効率が低下します。
se-space-decontamination-facility-2=物質を除染して無菌環境で使用できるようにします。
se-space-decontamination-facility-3=物質を除染して無菌環境で使用できるようにします。
se-space-genetics-laboratory-2=遺伝子配列決定、遺伝子組み換え、およびゲノムインプリンティングを行う研究室です。
se-space-genetics-laboratory-3=遺伝子配列決定、遺伝子組み換え、およびゲノムインプリンティングを行う研究室です。
se-space-growth-facility-2=特殊な環境下でのみ育つ実験生物を育てます。 標準的な気候制御に加え、高G重力環境も作れます。
se-space-growth-facility-3=特殊な環境下でのみ育つ実験生物を育てます。 標準的な気候制御に加え、高G重力環境も作れます。
se-space-biochemical-laboratory-2=生化学を専門に扱う高度な化学実験室。また、より多くの基本的な化学および石油処理を行うことができます。
se-space-biochemical-laboratory-3=生化学を専門に扱う高度な化学実験室。また、より多くの基本的な化学および石油処理を行うことができます。
se-space-radiation-laboratory-2=比較的安全に放射性物質で遊ぶ場所です。ウラン処理に使用することができます。
se-space-radiation-laboratory-3=比較的安全に放射性物質で遊ぶ場所です。ウラン処理に使用することができます。
se-space-electromagnetics-laboratory-2=強い磁界と非常に高い電圧を扱う実験室です。
se-space-electromagnetics-laboratory-3=強い磁界と非常に高い電圧を扱う実験室です。
se-space-laser-laboratory-2=レーザーを用いた実験を行っています。防護メガネの着用が義務付けられています。
se-space-laser-laboratory-3=レーザーを用いた実験を行っています。防護メガネの着用が義務付けられています。
se-space-astrometrics-laboratory-2=天体情報を組み合わせ、比較し、定量化します。
se-space-astrometrics-laboratory-3=天体情報を組み合わせ、比較し、定量化します。
se-space-gravimetrics-laboratory-2=重力散乱を分析、シミュレーションします。
se-space-gravimetrics-laboratory-3=重力散乱を分析、シミュレーションします。
se-space-mechanical-laboratory-2=粉砕、引張、せん断、振動などの工業的処理ができます。
se-space-mechanical-laboratory-3=粉砕、引張、せん断、振動などの工業的処理ができます。
se-space-material-fabricator-2=粒子衝突と3Dプリンターを使い、新たな物質を合成します。
se-space-material-fabricator-3=粒子衝突と3Dプリンターを使い、新たな物質を合成します。
se-space-particle-accelerator-2=粒子を亜光速まで加速させます。
se-space-particle-accelerator-3=粒子を亜光速まで加速させます。
se-space-particle-collider-2=粒子を亜光速で衝突させ、その結果を分析します。
se-space-particle-collider-3=粒子を亜光速で衝突させ、その結果を分析します。
se-space-plasma-generator-2=様々なプラズマを生成します。
se-space-plasma-generator-3=様々なプラズマを生成します。
se-space-hypercooler-2=冷却液の熱交換を行い、一方を高温に、他方を低温にします。
se-space-hypercooler-3=冷却液の熱交換を行い、一方を高温に、他方を低温にします。
se-space-radiator-3=過熱した冷却液から余分な熱を放熱します。
se-space-radiator-4=過熱した冷却液から余分な熱を放熱します。
se-space-telescope-2=可視スペクトル周辺波長に最適化された望遠鏡です。
se-space-telescope-3=可視スペクトル周辺波長に最適化された望遠鏡です。
se-space-telescope-gammaray-2=ガンマ線は屈折しないため、レンズで焦点を合わせることはできません。この強力な望遠鏡は、代わりに鏡や特殊な検出器を使用しています。
se-space-telescope-gammaray-3=ガンマ線は屈折しないため、レンズで焦点を合わせることはできません。この強力な望遠鏡は、代わりに鏡や特殊な検出器を使用しています。
se-space-telescope-microwave-2=マイクロ波を検出し、宇宙背景放射を観測する巨大な望遠鏡です。
se-space-telescope-microwave-3=マイクロ波を検出し、宇宙背景放射を観測する巨大な望遠鏡です。
se-space-telescope-radio-2=遠距離からの微弱な電波を検出するための巨大な望遠鏡です。
se-space-telescope-radio-3=遠距離からの微弱な電波を検出するための巨大な望遠鏡です。
se-space-telescope-xray-2=X線のほとんどは大気によってブロックされています。そのため、この望遠鏡は大気がない宇宙に設置されます。
se-space-telescope-xray-3=X線のほとんどは大気によってブロックされています。そのため、この望遠鏡は大気がない宇宙に設置されます。
se-space-science-lab-2=高度なサイエンスパックを使用できます。
se-space-science-lab-3=高度なサイエンスパックを使用できます。

[mod-setting-name]
PHI-MB-ASSEMBLING-TIER=組立機
PHI-MB-FURNACE-TIER=電気炉
PHI-MB-OIL-TIER=原油精製所
PHI-MB-CENTRIFUGE-TIER=遠心分離機
PHI-MB-LAB-TIER=研究所
PHI-MB-MINING-TIER=電動掘削機
PHI-MB-SE-ASSEMBLING-TIER=宇宙組立機

[mod-setting-description]
PHI-MB-ASSEMBLING-TIER=デフォルト 5 ; 止める 3
PHI-MB-FURNACE-TIER=デフォルト 3 ; 止める 1
PHI-MB-OIL-TIER=デフォルト 3 ; 止める 1
PHI-MB-CENTRIFUGE-TIER=デフォルト 3 ; 止める 1
PHI-MB-LAB-TIER=デフォルト 3 ; 止める 1
PHI-MB-MINING-TIER=デフォルト 3 ; 止める 1
PHI-MB-SE-ASSEMBLING-TIER=デフォルト 3 ; 止める 1