1 你好世界 Hello World

1-1 確認狀況 Get Your Bearings

你墜毀在此，只有你的智慧……以及一些基本物資。
按下 E 鍵打開背包。
你會看到一個石爐、一些鐵板，可能還有一把手槍。
首先，你需要更多資源。

You crash-land with nothing but your wits… and a few basic supplies.
Open your inventory (E).
You'll see a stone furnace, some iron plates, and maybe a pistol.
First things first, you need more resources.

1-2 手動採集基礎物資 Hand-Mine the Basics

使用 WASD 移動。
尋找石頭礦脈、鐵礦和樹木。
按住滑鼠右鍵（RMB）對著石頭或鐵礦，即可用手採集。
按下 M 鍵查看地圖，尋找附近的資源礦點。

Move using WASD.
Look around for stone patches, iron ore, and trees.
Hold the right mouse button (RMB) over a stone or iron ore to mine it by hand.
Press M to check the map for nearby resource patches.

1-3 建造你的第一個熔爐 Build Your First Furnace

採集 5 顆石頭。
然後打開製作選單（E）。
在 製作 分頁中，點擊 石爐 圖示。
它會出現在你的背包中。
將其放置在地上。

Mine 5 stone.
Then open the crafting menu (E).
In the Crafting tab, click the Stone Furnace icon.
It will appear in your inventory.
Place it down on the ground.

1-4 為熔爐添加燃料 Fuel the Furnace

熔爐需要燃料，你可以：

• 砍樹（與採礦使用相同按鍵）獲得木材。
• 採集煤礦（黑色的礦脈）。

將木材或煤礦拖曳到熔爐的燃料槽（介面左下角的格子）中。

The furnace needs fuel, you can:

• Chop trees (same button as mining ore) to get wood.
• Mine coal (the dark patches).

Drag wood or coal into the furnace's fuel slot (the bottom-left square in its GUI).

1-5 第一個自動化：燃煤採礦機 The First Automation: Burner Miner

製作一台 燃煤採礦機（配方：3 鐵板 + 3 鐵齒輪 + 1 石爐）。
將它直接放在鐵礦或銅礦礦脈旁邊。
確保採礦機的 輸出箭頭 朝向你的熔爐。
採礦機會挖出礦石，並直接送入熔爐中。

現在你已經實現了從礦石到鐵板的自動化流程。
再也不需要用雙手一塊一塊地挖鐵礦了。
這就是你工廠的基石。

Craft a Burner Mining Drill (recipe: 3 iron plates + 3 iron gear wheel + 1 stone furnace).
Place it directly next to an iron ore or copper ore patch.
Make sure the output arrow on the miner faces toward your furnace
The miner will dig ore and push it straight into the furnace.

Now you have automated ore to plate process.
No more hand-mining every piece of iron.
This is the foundation of your factory.

2 冶煉 Smelting