1 你好世界 Hello World

1-1 確認狀況 Get Your Bearings

你墜毀在此，只有你的智慧……以及一些基本物資。
You crash-land with nothing but your wits… and a few basic supplies.

按下 E 鍵打開背包。
Open your inventory (E).

你會看到一個石爐、一些鐵板，可能還有一把手槍。
You'll see a stone furnace, some iron plates, and maybe a pistol.

首先，你需要更多資源。
First things first, you need more resources.

1-2 手動採集基礎物資 Hand-Mine the Basics

使用 WASD 移動。
Move using WASD.

尋找石頭、鐵礦和樹木。
Look around for stone, iron ore, and trees.

按住滑鼠右鍵（RMB）對著石頭或鐵礦，即可用手採集。
Hold the right mouse button (RMB) over a stone or iron ore to mine it by hand.

按下 M 鍵查看地圖，尋找附近的資源礦點。
Press M to check the map for nearby resource patches.

1-3 建造你的第一個熔爐 Build Your First Furnace

採集 5 顆石頭。
Mine 5 stone.

然後打開背包（E）。
Then open the inventory (E).

在 製作 分頁中，點擊 石爐 圖示。
In the Crafting tab, click the Stone Furnace icon.

它會出現在你的背包中。
It will appear in your inventory.

將其放置在地上。
Place it down on the ground.

1-4 為熔爐添加燃料 Fuel the Furnace

熔爐需要燃料，你可以：

• 砍樹（與採礦使用相同按鍵）獲得木材。
• 採集煤礦（黑色的礦脈）。

The furnace needs fuel, you can:

• Chop trees (same button as mining ore) to get wood.
• Mine coal (the dark patches).

將木材或煤礦拖曳到熔爐的燃料槽（介面左下角的格子）中。
Drag wood or coal into the furnace's fuel slot (the bottom-left square in its GUI).

1-5 第一個自動化：燃煤採礦機 The First Automation: Burner Miner

製作一台 燃煤採礦機（配方：3 鐵板 + 3 鐵齒輪 + 1 石爐）。
Craft a Burner Mining Drill (recipe: 3 iron plates + 3 iron gear wheel + 1 stone furnace).

將它直接放在鐵礦或銅礦礦脈旁邊。
Place it directly next to an iron ore or copper ore patch.

確保採礦機的 輸出箭頭 朝向你的熔爐。
Make sure the output arrow on the miner faces toward your furnace

採礦機會挖出礦石，並直接送入熔爐中。
The miner will dig ore and push it straight into the furnace.

現在你已經實現了從礦石到鐵板的自動化流程。
Now you have automated ore to plate process.

再也不需要用雙手一塊一塊地挖鐵礦了。
No more hand-mining every piece of iron.

這就是你工廠的基石。
This is the foundation of your factory.

2 電力與首次研究 Power & First Research

你已經有幾個熔爐在運作，但它們仍然使用燃煤採礦機與手動投料。
You have a few furnaces running, but they're still using burner miners and manual feeding.

若要真正擴大冶煉規模，你需要電動機械臂（它們需要電力）和分流器（用來平衡輸送帶）。
To really scale up smelting, you'll need electric inserters (they need power) and splitters (to balance belts).

這兩者都鎖在科技研究後面。
Both are locked behind research.

所以在擴張冶煉廠之前，我們先建立電力和科學研究。
So before we expand the smelter, let's get electricity and science up and running.

2-1 建造你的第一座發電廠 Build Your First Power Plant

找一個水源。建造：

• 1 個離岸泵（放在水邊）
• 1 個鍋爐（用管線連接泵到鍋爐的進水口）
• 2 個蒸氣引擎（用管線連接鍋爐的蒸氣出口到引擎）
• 木製電線桿（放在引擎附近）

Find a water source. Build:

• 1 Offshore Pump (place it right next to the water)
• 1 Boiler (connect pipe from pump to boiler's water input)
• 2 Steam Engine (connect pipe from boiler's steam output to engine)
• Wooden Power Poles (place near the engine)

將煤炭或木材放入鍋爐。你現在有電力了！
Put coal or wood into the boiler. You now have electricity!

2-2 建造實驗室與手搓紅瓶 Build a Lab & Handcraft Red Science

打開製作選單（E）。你需要：

• 綠版電路板（銅線 + 鐵板）， 先手搓幾個。
• 實驗室（10 個綠版電路板 + 10 個鐵齒輪 + 10 個鐵板）。
• 放置實驗室並接到電線桿上。

Open your crafting menu (E). You'll need:

• Green Circuits (copper cable + iron plates), handcraft a few.
• Lab (10 green circuits + 10 iron gear wheels + 4 belt).
• Place the lab and connect it to a power pole.

現在手搓自動化科學包（紅瓶）（1 個鐵齒輪 + 1 個銅板 = 1 瓶）。
Now handcraft Red Science Packs (1 iron gear wheel + 1 copper plate = 1 pack).

做 10 瓶，放進實驗室。
Make 10 packs, insert them into the lab.

2-3 研究自動化與物流 Research Automation & Logistics

在研究介面中(T)，選擇：

1. 自動化 – 解鎖組裝機 1 型（及其他）。
2. 物流 – 解鎖地下輸送帶、分流器、高速輸送帶。

In the research interface (T), select:

1. Automation – unlocks Assembling Machine 1.
2. Logistics – unlocks underground belts, splitters.

2-4 這對冶煉擴張的重要性 Why This Matters for Smelting

現在你擁有：

• 電力 – 可供電動機械臂運轉。
• 分流器與地下輸送帶 – 可用來建造正規的冶煉生產線。

Now you have:

• Electricity – to power electric inserters.
• Splitters & Underground Belts – to build a proper smelting line.

如果沒有這些，擴張冶煉廠就只能用慢吞吞的燃煤機械臂，也無法輕易分流或合流輸送帶。
Without these, expanding your smelter would mean using slow burner inserters and difficulty to split or merge belts. 

3 冶煉擴張: 你的第一條冶煉線 Scaling Up: Your First Smelting Line

是時候想得更大了。
It's time to think bigger.

你會需要大量的鐵板。輸送帶、機械臂和組裝機都需要它們。
You'll need a lot of iron plates. Belts, inserters, and assemblers all eat them up.

銅和石頭用量較少，但你仍然需要穩定的供應。
Copper and stone are used in smaller amounts, but you'll still want a steady supply.

3-1 複製你的設置 Duplicate Your Setup

增加更多採礦機和熔爐。
Add more miners and furnaces.

一個好的起手配置是 8 座鐵熔爐 + 2 座銅熔爐。
A good starter layout is 8 iron furnaces + 2 copper furnaces.

將它們排成一排。
Place them in a row.

暫時你可以手動用箱子餵養礦石。
For now, you can manually feed them ore from a chest.

但很快你就會想要輸送帶。
But soon you'll want belts.

3-2 自給自足的燃煤採礦機 Self-Powering Coal Miners

煤炭是主要燃料。
Coal is your main fuel.

將兩台燃煤採礦機放在煤礦脈上，讓它們的輸出箭頭指向彼此的燃料槽。
Place two burner miners on a coal patch so their output arrows point into each other's fuel slot.

將一塊煤炭投入其中一台，它們就會永遠互相驅動下去。
Drop a piece of coal into one, and they'll keep each other running forever.

你可以串聯更多採礦機，只要餵飽第一台，其他的就會持續運轉。
You can chain more miners, just feed the first one, and the rest keep going.

這樣你就能獲得穩定的煤炭供應。
This gives you a steady stream of coal.
 

A → B → C → D … → A
 

3-3 擴張你的冶煉線 Expand Your Smelting

現在為鐵建造一條專用的冶煉線。
Now build a dedicated smelting line for iron.

鋪設一排共 12 座石爐。
Lay down a row of 12 stone furnaces.

這將產出1/4條輸送帶鐵板。
This will be a quarter belt of plates output.

用一條輸送帶從採礦機運送鐵礦，另一條輸送帶運送煤炭。
Use one belt to bring in iron ore from miners and another belt to carry coal.

你也可以把兩條帶子合在一起。
You can also merge two belts together.

例如將兩條各只有一半滿的礦石帶合併成一條兩邊都滿的帶子，就能更有效率地餵養熔爐。
For example, combining two half-full ore belts into one belt that is fully saturated on both lanes, which feeds your furnaces more efficiently.

暫時你可以手動裝填箱子，輸送帶的部分留到下一章再說。
You can manually fill chests for now, belts come in the next chapter.

L → ⤒ ← R

你現在有了一個小但可擴張的冶煉區域。
You now have a small but expandable smelting area.

這是你工廠的心臟。
This is the heart of your factory.

這裡生產的每一塊鐵板都將支撐你的研究與建設。
Every plate produced here will fuel your research and construction.