diff --git a/game/factorio/data/smelting.html b/game/factorio/data/smelting.html
index a0bd2d06..e3f616a1 100644
--- a/game/factorio/data/smelting.html
+++ b/game/factorio/data/smelting.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 冶煉 (Smelting)
 description: 
 published: true
-date: 2026-06-11T15:40:16.428Z
+date: 2026-06-11T15:41:57.938Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2026-06-11T15:38:07.713Z
@@ -18,10 +18,14 @@ dateCreated: 2026-06-11T15:38:07.713Z
         <td style="border-bottom:1px solid rgb(207, 216, 220);border-left:1px solid rgb(207, 216, 220);border-right:1px solid rgb(207, 216, 220);border-top:1px solid rgb(207, 216, 220);padding:0.5rem 0.75rem;text-align:center;width:120px;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>數量</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Amount</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>石爐</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Stone Furnace</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;">&nbsp;</td>
+        <td style="text-align:center;" rowspan="2"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>石爐</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Stone Furnace</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>鐵礦 / 銅礦</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Iron Ore / Copper Ore</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>1</strong></span></td>
       </tr>
+      <tr>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>石頭</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Stone</strong></span></td>
+        <td>&nbsp;</td>
+      </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>鋼爐</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Steel Furnace</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;">&nbsp;</td>