diff --git a/game/factorio/scenario.html b/game/factorio/scenario.html
index 9e948dd..bb143a1 100644
--- a/game/factorio/scenario.html
+++ b/game/factorio/scenario.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 場景 (Scenario)
 description: 
 published: true
-date: 2026-01-14T18:00:38.631Z
+date: 2026-01-14T18:01:16.652Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2026-01-14T13:13:27.453Z
@@ -19,32 +19,32 @@ dateCreated: 2026-01-14T13:13:27.453Z
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>自動填入</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Autofill</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>加成</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Bonus</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Member</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>會員</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Member</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><a href="/game/factorio/scenario/fast-tree-decon"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>樹木快速拆除</strong></span></a><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Fast Tree Decon</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Member</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>會員</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Member</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>插件填入</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Module Inserter</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>生產</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Production</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>自述</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Readme</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;">&nbsp;</td>
@@ -54,27 +54,27 @@ dateCreated: 2026-01-14T13:13:27.453Z
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>監控</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Surveillance</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Veteran</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>資深常客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Veteran</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>工作流程</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Task list</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>工具</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Tool</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Member</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>會員</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Member</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>亞空間</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Vlayer</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>GUI</strong></span></td>
         <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>傳送陣</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Warp list</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
       </tr>
     </tbody>
   </table>