diff --git a/game/factorio/data.html b/game/factorio/data.html
index 5979823..5d0918b 100644
--- a/game/factorio/data.html
+++ b/game/factorio/data.html
@@ -2,10 +2,25 @@
 title: 資料 (Data)
 description: 
 published: true
-date: 2026-03-03T08:20:40.472Z
+date: 2026-03-03T08:22:33.121Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2026-03-03T08:20:40.472Z
 -->
 
-<p>.</p>
+<figure class="table">
+  <table>
+    <tbody>
+      <tr>
+        <td style="text-align:center;width:200px;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>組別名稱</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Group Name</strong></span></td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td style="text-align:center;"><a href="/game/factorio/data"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>資料</strong></span></a><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Data</strong></span></td>
+      </tr>
+      <tr>
+        <td style="text-align:center;"><a href="/game/factorio/scenario"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>場景</strong></span></a><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Scenario</strong></span></td>
+      </tr>
+    </tbody>
+  </table>
+</figure>
+<p>&nbsp;</p>