diff --git a/game/canstin/timetable.html b/game/canstin/timetable.html
index 9d29287..f0c9729 100644
--- a/game/canstin/timetable.html
+++ b/game/canstin/timetable.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 時間表 (Timetable)
 description: 
 published: true
-date: 2026-01-16T17:41:20.951Z
+date: 2026-01-16T17:44:42.240Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2025-12-26T05:51:10.451Z
@@ -659,7 +659,7 @@ dateCreated: 2025-12-26T05:51:10.451Z
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
-        <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>二期遺物&nbsp;</strong></span></td>
+        <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>二期遺物</strong></span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
@@ -701,7 +701,7 @@ dateCreated: 2025-12-26T05:51:10.451Z
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
-        <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>三期遺物&nbsp;</strong></span></td>
+        <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>三期遺物</strong></span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
         <td><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>