diff --git a/game/factorio/scenario/surveillance.html b/game/factorio/scenario/surveillance.html
index dab88076..bb110f42 100644
--- a/game/factorio/scenario/surveillance.html
+++ b/game/factorio/scenario/surveillance.html
@@ -2,15 +2,14 @@
 title: 監控 (Surveillance)
 description: 
 published: true
-date: 2026-09-05T16:28:14.337Z
+date: 2026-09-05T16:48:54.833Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2026-09-05T16:28:14.337Z
 -->
 
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">亞空間是一個可以自動化太陽能和蓄電池鋪設的地方。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">vlayer is a place that can automate the laying of solar panel and accumulator.</span></p>
-<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">首先，你會看到幾個指標。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">他們分別代表了太陽能和蓄電池的數量，產出和數據。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">First of all, you will see a few index.</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">They represent the amount of solar panel and accumulator, production and statistics.</span></p>
-<p>&nbsp;</p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">可以利用監控，查看其他玩家和地點。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Using the surveillance, to view other player or location.</span></p>
+<p><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">用戶模式可以查看指定用戶。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">靜態模式可以查看指定地點。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">循環模式可以查看所有用戶。</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">User mode can view the selected user.</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Static mode can view the selected location.</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Dynamic mode can view all the user.</span><br>&nbsp;</p>
 <figure class="table">
   <table>
     <tbody>