diff --git a/game/factorio/scenario/vlayer.html b/game/factorio/scenario/vlayer.html
index 80a3db9b..5b9f8386 100644
--- a/game/factorio/scenario/vlayer.html
+++ b/game/factorio/scenario/vlayer.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 亞空間 (vlayer)
 description: 
 published: true
-date: 2026-09-05T15:19:40.780Z
+date: 2026-09-05T15:21:40.023Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2026-09-05T15:13:56.396Z
@@ -19,20 +19,20 @@ dateCreated: 2026-09-05T15:13:56.396Z
         <td style="text-align:center;width:300px;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>意思</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Meaning</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td>&nbsp;</td>
-        <td>&nbsp;</td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">R</span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">剩餘虛擬土地</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Remaining virtual land</span></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">S</span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">持續功率</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Sustained Power</span></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td>&nbsp;</td>
-        <td>&nbsp;</td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">P</span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">現時功率</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Current Power</span></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">&nbsp;</span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">E</span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">電池電量</span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;">Electricity Amount</span></td>
       </tr>
     </tbody>
   </table>