diff --git a/game/factorio/scenario/surveillance.html b/game/factorio/scenario/surveillance.html
index bb110f42..2fc1d600 100644
--- a/game/factorio/scenario/surveillance.html
+++ b/game/factorio/scenario/surveillance.html
@@ -2,7 +2,7 @@
 title: 監控 (Surveillance)
 description: 
 published: true
-date: 2026-09-05T16:48:54.833Z
+date: 2026-09-05T16:51:00.418Z
 tags: 
 editor: ckeditor
 dateCreated: 2026-09-05T16:28:14.337Z
@@ -18,12 +18,8 @@ dateCreated: 2026-09-05T16:28:14.337Z
         <td style="text-align:center;width:200px;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>要求級別</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Required Role</strong></span></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>亞空間</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Vlayer</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>遊客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Guest</strong></span></td>
-      </tr>
-      <tr>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>亞空間 / 修改</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Vlayer / Edit</strong></span></td>
-        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>資深常客</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Veteran</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>監控</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Surveillance</strong></span></td>
+        <td style="text-align:center;"><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>會員</strong></span><br><span style="font-family:Arial, Helvetica, sans-serif;"><strong>Member</strong></span></td>
       </tr>
     </tbody>
   </table>