diff --git a/locale/zh-TW/gui.cfg b/locale/zh-TW/gui.cfg
index 596ef45b..25e5af4b 100644
--- a/locale/zh-TW/gui.cfg
+++ b/locale/zh-TW/gui.cfg
@@ -136,8 +136,8 @@ welcome-tooltip=歡迎來到 Explosive Gaming
 welcome-general=歡迎來到 Explosive Gaming; we host many factorio servers. While you are here, we ask you to follow our rules. You can find these in the tab above. You can also find our custom commands and links to our other servers. This map has been online for __2__.\nPlease note that our servers reset periodically, the next reset is: __1__
 welcome-roles=We run a custom role system to help protect the work of others. As a result you may not be able to use your deconstruction planner yet or drop item on the groud. Roles also give you access to some custom features such as adding tasks to our task list or making new warp points.\nYou have been assigned the roles: __1__
 welcome-chat=Chatting can be difficult for new players because it’s different than other games! It’s very simple, the button you need to press is the “GRAVE/TILDE” key (which is located under the “ESC key”) - If you would like to change the key, go to your Controls tab in options.\nThe setting you need to change is “Toggle chat (and Lua console)” you currently have it set to "__CONTROL__toggle-console__"
-rules-tab=Rules
-rules-tooltip=Rules for our server
+rules-tab=規則
+rules-tooltip=伺服器規則
 rules-general=By playing on our servers you accept the rules below. If you are supected of breaking a rule then you will be questioned by one of our moderators. If required you will be banned from our servers, appeals can be made by contacting an Administrator on our discord.
 rules-1=Hacking / cheating / abusing bugs will not be tolerated.
 rules-2=Any bugs or exploits found should be reported to our staff members.
@@ -155,10 +155,10 @@ rules-13=Trains are Left Hand Drive (LHD) only, this means trains drive on the l
 rules-14=Do not beg for roles, advertise other servers, or link to harmful sites.
 rules-15=Use common sense, report rule breakers, and Administrators have the final word.
 commands-tab=指令
-commands-tooltip=Commands which you are able to use
+commands-tooltip=你可用的指令
 commands-general=We have lots of custom commands which you are able to use. Below you can find a list of all the commands that you are allowed to use and what they do. If you need more information or want to search for a command you can use our /search-help command.
 servers-tab=伺服器
-servers-tooltip=Links to our other servers and sites
+servers-tooltip=到其他伺服器及網站的連結
 servers-general=This is only one of our servers for factorio, we host many of others as well. Below you can find details about all the servers that we host as well as links to our external services such as discord or github.
 servers-factorio=異星工廠伺服器
 servers-1=S1 公共