From 1627fcba8fcd7812c74966e04937eeb59a5f88fa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "aperx-translate[bot]" <328484987+aperx-translate[bot]@users.noreply.github.com> Date: Fri, 18 Sep 2026 17:34:39 +0900 Subject: [PATCH] chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation (#45) chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation chore(l10n): update English translation Language: Chinese (Simplified Han script) Language: Chinese (Traditional Han script) Language: English Progress: 100.0% (233 of 233 strings) Progress: 100.0% (452 of 452 strings) Progress: 95.7% (433 of 452 strings) Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/explegacy/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/explegacy/zh_Hant/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/en/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hans/ Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hant/ Translation: ExpCluster/ExpLegacy Translation: ExpCluster/ExpScenario Co-authored-by: Weblate Co-authored-by: phidias --- exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg | 6 ++-- exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg | 6 ++-- exp_scenario/module/locale/en.cfg | 16 ++++----- exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg | 50 ++++++++++++++++++++-------- exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg | 50 ++++++++++++++++++++-------- 5 files changed, 88 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg index b355f354..02a1efba 100644 --- a/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg +++ b/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg @@ -8,7 +8,7 @@ status=伺服器狀態: __1__ github=增加功能或回報錯誤: __1__ patreon=支持我們: __1__ custom-commands=這裹使用了自制指令，如 /tag 和 /me。可使用 /chelp 查看更多。 -read-readme=確保你已閱讀相關資訊。按左上 i 圖標可再次查看。 +read-readme=確保你已閱讀相關資訊。按左上 i 圖標可再次查看 softmod=這裹用了自設情境，是一種軟裝模組。 redmew=We don't talk about redmew here; they beat us to 1000 members ;-; lhd=列車必須是左則通行。這是本服務器長久以來的規則。 @@ -18,7 +18,7 @@ lhd=列車必須是左則通行。這是本服務器長久以來的規則。 description-add=設定 / 取得你的加入信息。 description-remove=移除你的加入信息。 arg-message=你的加入信息。 -greet=[color=0,1,0] 歡迎來到 __1__ 的服務器! 若果你喜歡本服務器可加入 DISCORD: __2__ [/color] +greet=[color=0,1,0] 歡迎來到 __1__ 的服務器! 若果你喜歡本服務器可加入 Discord: __2__ [/color] message-set=你的加入信息已更新。 message-get=你的加入信息為: __1__ message-cleared=你的加入信息已清除。 @@ -127,7 +127,7 @@ Locale-tooltip=用戶介面語言 # expcore [expcore-data] description-preference=允許寫入資料。 -description-data=把用戶資料寫入電腦 +description-data=把用戶資料寫入電腦。 arg-option="All", "Statistics", "Settings", "Required" 之中 set-preference=你的喜好已設定為 __1__ 。在你重新加入前將不會有任何改動。 get-preference=你的喜好為 __1__ 。使用 /set-preference 來更改，使用 /save-data 來獲得一份資料副本。 diff --git a/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg index b355f354..02a1efba 100644 --- a/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg +++ b/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg @@ -8,7 +8,7 @@ status=伺服器狀態: __1__ github=增加功能或回報錯誤: __1__ patreon=支持我們: __1__ custom-commands=這裹使用了自制指令，如 /tag 和 /me。可使用 /chelp 查看更多。 -read-readme=確保你已閱讀相關資訊。按左上 i 圖標可再次查看。 +read-readme=確保你已閱讀相關資訊。按左上 i 圖標可再次查看 softmod=這裹用了自設情境，是一種軟裝模組。 redmew=We don't talk about redmew here; they beat us to 1000 members ;-; lhd=列車必須是左則通行。這是本服務器長久以來的規則。 @@ -18,7 +18,7 @@ lhd=列車必須是左則通行。這是本服務器長久以來的規則。 description-add=設定 / 取得你的加入信息。 description-remove=移除你的加入信息。 arg-message=你的加入信息。 -greet=[color=0,1,0] 歡迎來到 __1__ 的服務器! 若果你喜歡本服務器可加入 DISCORD: __2__ [/color] +greet=[color=0,1,0] 歡迎來到 __1__ 的服務器! 若果你喜歡本服務器可加入 Discord: __2__ [/color] message-set=你的加入信息已更新。 message-get=你的加入信息為: __1__ message-cleared=你的加入信息已清除。 @@ -127,7 +127,7 @@ Locale-tooltip=用戶介面語言 # expcore [expcore-data] description-preference=允許寫入資料。 -description-data=把用戶資料寫入電腦 +description-data=把用戶資料寫入電腦。 arg-option="All", "Statistics", "Settings", "Required" 之中 set-preference=你的喜好已設定為 __1__ 。在你重新加入前將不會有任何改動。 get-preference=你的喜好為 __1__ 。使用 /set-preference 來更改，使用 /save-data 來獲得一份資料副本。 diff --git a/exp_scenario/module/locale/en.cfg b/exp_scenario/module/locale/en.cfg index 55d72baf..5dc39d3b 100644 --- a/exp_scenario/module/locale/en.cfg +++ b/exp_scenario/module/locale/en.cfg @@ -507,23 +507,23 @@ reply-evolution=Current evolution factor is __1__ reply-magic=Fear the admin magic (ノﾟ∀ﾟ)ノ⌒･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*☆ reply-aids=≖ ‿ ≖ Fear the aids of a public server ≖ ‿ ≖ reply-riot=(admins) ┬┴┬┴┤ᵒ_ᵒ)├┬┴┬┴ ‹ ‹\(´ω` )/››‹‹\ ( 　´)/››‹‹\ ( ´ω`)/›› (rest of server) -reply-loops=NO LOOPS; LOOPS ARE BAD; JUST NO LOOPS!!!!!; IF YOU MAKE A LOOP.... IT WILL NOT END WELL!!!!!!! +reply-loops=NO LOOPS; LOOPS ARE BAD; JUST NO LOOPS!!!; IF YOU MAKE A LOOP… IT WILL NOT END WELL!!! reply-lenny=( ͡° ͜ʖ ͡°) reply-hodor=Hodor -reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound... +reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound… reply-popcorn-2=__1__ your popcorn is finished. Lean backwards and watch the drama unfold. -reply-snaps-1=Pouring the glasses and finding the correct song book... -reply-snaps-2=Singing a song...🎤🎶 +reply-snaps-1=Pouring the glasses and finding the correct song book… +reply-snaps-2=Singing a song…🎤🎶 reply-snaps-3=schkål, my friends! -reply-cocktail-1= 🍸 Inintiating mind reading unit... 🍸 +reply-cocktail-1= 🍸 Inintiating mind reading unit… 🍸 reply-cocktail-2= 🍸 Mixing favourite ingredients of __1__ 🍸 reply-cocktail-3=🍸 __1__ your cocktail is done.🍸 -reply-coffee-1= ☕ Boiling the water and grinding the coffee beans... ☕ +reply-coffee-1= ☕ Boiling the water and grinding the coffee beans… ☕ reply-coffee-2= ☕ __1__ we ran out of coffe beans! Have some tea instead. ☕ -reply-pizza-1= 🍕 Finding nearest pizza supplier... 🍕 +reply-pizza-1= 🍕 Finding nearest pizza supplier… 🍕 reply-pizza-2= 🍕 Figuring out the favourite pizza of __1__ 🍕 reply-pizza-3= 🍕 __1__ your pizza is here! 🍕 -reply-tea-1= ☕ Boiling the water... ☕ +reply-tea-1= ☕ Boiling the water… ☕ reply-tea-2= ☕ __1__ your tea is done! ☕ reply-mead-1= Filling the drinking horn reply-mead-2= Skål! diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg index 31e68f74..1b776db8 100644 --- a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg +++ b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg @@ -84,7 +84,7 @@ home-get=你的回程傳送點在 __1__ 上， x: __2__ y: __3__ description=把用戶送監而禁止其行動。 arg-player=用戶 arg-reason=原因 -jailed=__1__ 已被 __2__ ，因 __3__ 而被禁止行動。 +jailed=__1__ 已被 __2__ ，因 __3__ 而被禁止行動 already-jailed=__1__ 已被禁止行動。 [exp-commands_unjail] @@ -129,6 +129,8 @@ already-protected=本地區已受保護。 protected-area=本地區現已受保護。 unprotected-area=本地區現不受保護。 repeat-offence=__1__ 在 [gps=__3__,__4__] 拆除了 __2__ +enter-entity-selection = Entered entity selection, select entites to protect, hold shift to remove protection. +enter-area-selection = Entered area selection, select areas to protect, hold shift to remove protection. [exp-commands_tag-protection] description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯。 @@ -153,6 +155,7 @@ fluid-in=你每秒需要 __1__ 來做 [fluid=__2__]。 item-out=結果: __1__ [item=__2__] 每秒。 fluid-out=結果: __1__ [fluid=__2__] 每秒。 machines=你需要 __1__ 部同樣的機器。 +machine-count = And you will need __1__ machines (with the same speed as this one) for this. [exp-commands_repair] selection-name=維修 @@ -235,9 +238,9 @@ response=__1__ 把 __2__ 個火車設置為自動模式。 description-teleport=將一名玩家傳送到另一名玩家。 description-bring=將一名玩家傳送到你身邊。 description-goto=將你傳送到玩家身邊。 -description-spawn=傳送到出生點。 +description-spawn=傳送到出生點 arg-player-teleport=傳送的玩家，若沒有目標，你會被傳送到這。 -arg-player-from=傳送的玩家 +arg-player-from=傳送的玩家。 arg-player-to=傳送的玩家目標 unavailable=沒找到空間進行傳送 same-player=沒辦法傳送到自己 @@ -389,6 +392,7 @@ data-statistics=數據 data-required=需要 data-misc=雜項 data-format=__1____2__ +welcome-title = Welcome to __1__ [exp-gui_research-milestones] tooltip-main=研究介面 @@ -480,16 +484,17 @@ tooltip-edit-none=現沒有被人修改 caption-create-footer=加入工作流程 caption-edit-footer=修改工作流程 caption-view-footer=工作流程細節 +tooltip-confirm = Save changes (minimum of 5 characters long) [exp_afk-kick] kick-message=因地圖中沒有活躍玩家，所以所有人都已被請離。 [exp_chat-auto-reply] chat-reply=[Compilatron] __1__ -chat-disallowed=你沒有權限使用這個指令。 +chat-disallowed=You can't use global chat commands reply-online=現在有 __1__ 人在線 reply-players=這張地圖上共有__1__名用戶 -reply-dev=Cooldude2606 只是本場境的開發者 +reply-dev=Cooldude2606 is a dev for this server and makes the scenario and is not a factorio dev. reply-softmod=這裹用了自設情境。 reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods. reply-blame=責怪 __1__ 吧! @@ -498,23 +503,23 @@ reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__ reply-magic=Fear the admin magic (ノﾟ∀ﾟ)ノ⌒･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*☆ reply-aids=≖ ‿ ≖ Fear the aids of a public server ≖ ‿ ≖ reply-riot=(admins) ┬┴┬┴┤ᵒ_ᵒ)├┬┴┬┴ ‹ ‹\(´ω` )/››‹‹\ ( 　´)/››‹‹\ ( ´ω`)/›› (rest of server) -reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好! +reply-loops=NO LOOPS; LOOPS ARE BAD; JUST NO LOOPS!!!; IF YOU MAKE A LOOP… IT WILL NOT END WELL!!! reply-lenny=( ͡° ͜ʖ ͡°) reply-hodor=Hodor -reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound... +reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound… reply-popcorn-2=__1__ your popcorn is finished. Lean backwards and watch the drama unfold. -reply-snaps-1=Pouring the glasses and finding the correct song book... -reply-snaps-2=Singing a song...🎤🎶 +reply-snaps-1=Pouring the glasses and finding the correct song book… +reply-snaps-2=Singing a song…🎤🎶 reply-snaps-3=schkål, my friends! -reply-cocktail-1= 🍸 Inintiating mind reading unit... 🍸 +reply-cocktail-1= 🍸 Inintiating mind reading unit… 🍸 reply-cocktail-2= 🍸 Mixing favourite ingredients of __1__ 🍸 reply-cocktail-3=🍸 __1__ your cocktail is done.🍸 -reply-coffee-1= ☕ Boiling the water and grinding the coffee beans... ☕ +reply-coffee-1= ☕ Boiling the water and grinding the coffee beans… ☕ reply-coffee-2= ☕ __1__ we ran out of coffe beans! Have some tea instead. ☕ -reply-pizza-1= 🍕 Finding nearest pizza supplier... 🍕 +reply-pizza-1= 🍕 Finding nearest pizza supplier… 🍕 reply-pizza-2= 🍕 Figuring out the favourite pizza of __1__ 🍕 reply-pizza-3= 🍕 __1__ your pizza is here! 🍕 -reply-tea-1= ☕ Boiling the water... ☕ +reply-tea-1= ☕ Boiling the water… ☕ reply-tea-2= ☕ __1__ your tea is done! ☕ reply-mead-1= Filling the drinking horn reply-mead-2= Skål! @@ -546,3 +551,22 @@ chat-jailed=__1__ 因被多次拆除受保護物體而被禁止行動。請等 [exp_report-jail] chat-jailed=__1__ 因被多次舉報而被禁止行動。請等候管理員作出下一步處理。 + + +[exp-gui_player-list] +main-tooltip = Player List +open-action-bar = Options +close-action-bar = Close Options +reason-confirm = Confirm Reason +reason-entry = Enter Reason +goto-player = Goto player +bring-player = Bring player +report-player = Report player +jail-player = Jail player +kick-player = Kick player +ban-player = Ban player +afk-time = __1__% of total map time\nLast moved __2__ ago +open-map = __1__ __2__\n__3__\nClick to open map + +[exp_spectate] +follow-label = Following __1__.\nClick here or press escape to stop following. \ No newline at end of file diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg index 31e68f74..1b776db8 100644 --- a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg +++ b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg @@ -84,7 +84,7 @@ home-get=你的回程傳送點在 __1__ 上， x: __2__ y: __3__ description=把用戶送監而禁止其行動。 arg-player=用戶 arg-reason=原因 -jailed=__1__ 已被 __2__ ，因 __3__ 而被禁止行動。 +jailed=__1__ 已被 __2__ ，因 __3__ 而被禁止行動 already-jailed=__1__ 已被禁止行動。 [exp-commands_unjail] @@ -129,6 +129,8 @@ already-protected=本地區已受保護。 protected-area=本地區現已受保護。 unprotected-area=本地區現不受保護。 repeat-offence=__1__ 在 [gps=__3__,__4__] 拆除了 __2__ +enter-entity-selection = Entered entity selection, select entites to protect, hold shift to remove protection. +enter-area-selection = Entered area selection, select areas to protect, hold shift to remove protection. [exp-commands_tag-protection] description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯。 @@ -153,6 +155,7 @@ fluid-in=你每秒需要 __1__ 來做 [fluid=__2__]。 item-out=結果: __1__ [item=__2__] 每秒。 fluid-out=結果: __1__ [fluid=__2__] 每秒。 machines=你需要 __1__ 部同樣的機器。 +machine-count = And you will need __1__ machines (with the same speed as this one) for this. [exp-commands_repair] selection-name=維修 @@ -235,9 +238,9 @@ response=__1__ 把 __2__ 個火車設置為自動模式。 description-teleport=將一名玩家傳送到另一名玩家。 description-bring=將一名玩家傳送到你身邊。 description-goto=將你傳送到玩家身邊。 -description-spawn=傳送到出生點。 +description-spawn=傳送到出生點 arg-player-teleport=傳送的玩家，若沒有目標，你會被傳送到這。 -arg-player-from=傳送的玩家 +arg-player-from=傳送的玩家。 arg-player-to=傳送的玩家目標 unavailable=沒找到空間進行傳送 same-player=沒辦法傳送到自己 @@ -389,6 +392,7 @@ data-statistics=數據 data-required=需要 data-misc=雜項 data-format=__1____2__ +welcome-title = Welcome to __1__ [exp-gui_research-milestones] tooltip-main=研究介面 @@ -480,16 +484,17 @@ tooltip-edit-none=現沒有被人修改 caption-create-footer=加入工作流程 caption-edit-footer=修改工作流程 caption-view-footer=工作流程細節 +tooltip-confirm = Save changes (minimum of 5 characters long) [exp_afk-kick] kick-message=因地圖中沒有活躍玩家，所以所有人都已被請離。 [exp_chat-auto-reply] chat-reply=[Compilatron] __1__ -chat-disallowed=你沒有權限使用這個指令。 +chat-disallowed=You can't use global chat commands reply-online=現在有 __1__ 人在線 reply-players=這張地圖上共有__1__名用戶 -reply-dev=Cooldude2606 只是本場境的開發者 +reply-dev=Cooldude2606 is a dev for this server and makes the scenario and is not a factorio dev. reply-softmod=這裹用了自設情境。 reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods. reply-blame=責怪 __1__ 吧! @@ -498,23 +503,23 @@ reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__ reply-magic=Fear the admin magic (ノﾟ∀ﾟ)ノ⌒･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*☆ reply-aids=≖ ‿ ≖ Fear the aids of a public server ≖ ‿ ≖ reply-riot=(admins) ┬┴┬┴┤ᵒ_ᵒ)├┬┴┬┴ ‹ ‹\(´ω` )/››‹‹\ ( 　´)/››‹‹\ ( ´ω`)/›› (rest of server) -reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好! +reply-loops=NO LOOPS; LOOPS ARE BAD; JUST NO LOOPS!!!; IF YOU MAKE A LOOP… IT WILL NOT END WELL!!! reply-lenny=( ͡° ͜ʖ ͡°) reply-hodor=Hodor -reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound... +reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound… reply-popcorn-2=__1__ your popcorn is finished. Lean backwards and watch the drama unfold. -reply-snaps-1=Pouring the glasses and finding the correct song book... -reply-snaps-2=Singing a song...🎤🎶 +reply-snaps-1=Pouring the glasses and finding the correct song book… +reply-snaps-2=Singing a song…🎤🎶 reply-snaps-3=schkål, my friends! -reply-cocktail-1= 🍸 Inintiating mind reading unit... 🍸 +reply-cocktail-1= 🍸 Inintiating mind reading unit… 🍸 reply-cocktail-2= 🍸 Mixing favourite ingredients of __1__ 🍸 reply-cocktail-3=🍸 __1__ your cocktail is done.🍸 -reply-coffee-1= ☕ Boiling the water and grinding the coffee beans... ☕ +reply-coffee-1= ☕ Boiling the water and grinding the coffee beans… ☕ reply-coffee-2= ☕ __1__ we ran out of coffe beans! Have some tea instead. ☕ -reply-pizza-1= 🍕 Finding nearest pizza supplier... 🍕 +reply-pizza-1= 🍕 Finding nearest pizza supplier… 🍕 reply-pizza-2= 🍕 Figuring out the favourite pizza of __1__ 🍕 reply-pizza-3= 🍕 __1__ your pizza is here! 🍕 -reply-tea-1= ☕ Boiling the water... ☕ +reply-tea-1= ☕ Boiling the water… ☕ reply-tea-2= ☕ __1__ your tea is done! ☕ reply-mead-1= Filling the drinking horn reply-mead-2= Skål! @@ -546,3 +551,22 @@ chat-jailed=__1__ 因被多次拆除受保護物體而被禁止行動。請等 [exp_report-jail] chat-jailed=__1__ 因被多次舉報而被禁止行動。請等候管理員作出下一步處理。 + + +[exp-gui_player-list] +main-tooltip = Player List +open-action-bar = Options +close-action-bar = Close Options +reason-confirm = Confirm Reason +reason-entry = Enter Reason +goto-player = Goto player +bring-player = Bring player +report-player = Report player +jail-player = Jail player +kick-player = Kick player +ban-player = Ban player +afk-time = __1__% of total map time\nLast moved __2__ ago +open-map = __1__ __2__\n__3__\nClick to open map + +[exp_spectate] +follow-label = Following __1__.\nClick here or press escape to stop following. \ No newline at end of file