diff --git a/PHI-MB/locale/ja/locale.cfg b/PHI-MB/locale/ja/locale.cfg
index 1cb9b49..ebe5da4 100644
--- a/PHI-MB/locale/ja/locale.cfg
+++ b/PHI-MB/locale/ja/locale.cfg
@@ -21,6 +21,8 @@ industrial-furnace-2=工業炉 2
 industrial-furnace-3=工業炉 3
 fuel-processor-2=燃料加工所 2
 fuel-processor-3=燃料加工所 3
+area-mining-drill-2=大型掘削機 2
+area-mining-drill-3=大型掘削機 3
 se-space-assembling-machine-2=宇宙組立機 2
 se-space-assembling-machine-3=宇宙組立機 3
 se-space-manufactory-2=宇宙工場 2
@@ -57,6 +59,8 @@ industrial-furnace-2=工業炉 2
 industrial-furnace-3=工業炉 3
 fuel-processor-2=燃料加工所 2
 fuel-processor-3=燃料加工所 3
+area-mining-drill-2=大型掘削機 2
+area-mining-drill-3=大型掘削機 3
 se-space-assembling-machine-2=宇宙組立機 2
 se-space-assembling-machine-3=宇宙組立機 3
 se-space-manufactory-2=宇宙工場 2
@@ -93,6 +97,8 @@ industrial-furnace-2=高度な製錬と冶金のレシピを使用できます
 industrial-furnace-3=高度な製錬と冶金のレシピを使用できますが、れんがなどを焼けません。
 fuel-processor-2=通常の燃料を加工燃料へと処理します。
 fuel-processor-3=通常の燃料を加工燃料へと処理します。
+area-mining-drill-2=掘削範囲が広く高速でモジュールスロットを追加した、より大型の電動掘削機です。
+area-mining-drill-3=掘削範囲が広く高速でモジュールスロットを追加した、より大型の電動掘削機です。
 se-space-assembling-machine-2=宇宙空間で動作するように調整された組立機
 se-space-assembling-machine-3=宇宙空間で動作するように調整された組立機
 se-space-manufactory-2=巨大な組立機、より複雑なレシピを扱えます。宇宙空間(または宇宙船内)のみで動作します。