From 222e42630fd9a9ff01e4c6dc77ddc4f4e71ca11b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PHIDIAS <phidias@aperx.org>
Date: Wed, 4 Nov 2026 01:15:40 +0900
Subject: [PATCH] Merge pull request #516 from PHIDIAS0303/translate

chore(l10n): update translations
---
 exp_discord_auth/module/locale/zh-CN.cfg      |  1 +
 exp_discord_auth/module/locale/zh-TW.cfg      |  1 +
 exp_player_statistics/module/locale/zh-CN.cfg |  2 +-
 exp_player_statistics/module/locale/zh-TW.cfg |  2 +-
 exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg          | 26 ++++++++++++-------
 exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg          | 26 ++++++++++++-------
 exp_server_list/module/locale/zh-CN.cfg       |  9 +++++++
 exp_server_list/module/locale/zh-TW.cfg       |  9 +++++++
 8 files changed, 54 insertions(+), 22 deletions(-)
 create mode 100644 exp_discord_auth/module/locale/zh-CN.cfg
 create mode 100644 exp_discord_auth/module/locale/zh-TW.cfg
 create mode 100644 exp_server_list/module/locale/zh-CN.cfg
 create mode 100644 exp_server_list/module/locale/zh-TW.cfg

diff --git a/exp_discord_auth/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_discord_auth/module/locale/zh-CN.cfg
new file mode 100644
index 00000000..8b137891
--- /dev/null
+++ b/exp_discord_auth/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -0,0 +1 @@
+
diff --git a/exp_discord_auth/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_discord_auth/module/locale/zh-TW.cfg
new file mode 100644
index 00000000..8b137891
--- /dev/null
+++ b/exp_discord_auth/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -0,0 +1 @@
+
diff --git a/exp_player_statistics/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_player_statistics/module/locale/zh-CN.cfg
index 346bf656..071751ee 100644
--- a/exp_player_statistics/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_player_statistics/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -36,7 +36,7 @@ Kills-tooltip=你在本服務器殺過的敵人數量
 Deaths=死亡次數
 Deaths-tooltip=你在本服務器死過的數量
 DamageDealt=傷害量
-DamageDealt-tooltip=你在本伺服器對敵人所造成的傷害量
+DamageDealt-tooltip=你在本服務器對敵人所造成的傷害量
 DistanceTravelled=移動距離
 DistanceTravelled-tooltip=你在本服務器的總移動距離
 CapsulesUsed=膠囊使用次數
diff --git a/exp_player_statistics/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_player_statistics/module/locale/zh-TW.cfg
index 346bf656..071751ee 100644
--- a/exp_player_statistics/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_player_statistics/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -36,7 +36,7 @@ Kills-tooltip=你在本服務器殺過的敵人數量
 Deaths=死亡次數
 Deaths-tooltip=你在本服務器死過的數量
 DamageDealt=傷害量
-DamageDealt-tooltip=你在本伺服器對敵人所造成的傷害量
+DamageDealt-tooltip=你在本服務器對敵人所造成的傷害量
 DistanceTravelled=移動距離
 DistanceTravelled-tooltip=你在本服務器的總移動距離
 CapsulesUsed=膠囊使用次數
diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
index 3fdd5f2e..f9282fa4 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -335,16 +335,16 @@ rules-15=使用常識， 舉報違規人員，管理員有最終決定權。
 commands-tab=指令
 commands-tooltip=你可用的指令
 commands-general=這裏有自訂的指令。你可以在下邊找到你可用的指令及其功能介紹。你可以用 /search-help 來取得更多資訊。
-servers-tab=伺服器
-servers-tooltip=到其他伺服器及網站的連結
-servers-general=這是其中一個伺服器。你可以在下方找到其他同樣是由我們運行的伺服器資料。
-servers-factorio=異星工廠伺服器
+servers-tab=服務器
+servers-tooltip=到其他服務器及網站的連結
+servers-general=這是其中一個服務器。你可以在下方找到其他同樣是由我們運行的服務器資料。
+servers-factorio=異星工廠服務器
 servers-connect-Offline=該服務器目前沒有在運行
-servers-connect-Current=你目前所在的伺服器
+servers-connect-Current=你目前所在的服務器
 servers-connect-Version=該服務器運行不同的遊戲版本: __1__
-servers-connect-Password=該服務器需要密碼
-servers-connect-Modded=該服務器需要下載模組
-servers-connect-Online=該服務器在線
+servers-connect-Password=該服務器需要密碼\n用戶在線： __2__
+servers-connect-Modded=該服務器使用 __1__ 模組包，模組可能需要下載\n線上玩家： __2__
+servers-connect-Online=該服務器在線\n線上用戶： __2__
 servers-external=外部連結
 servers-open-in-browser=可在你的瀏覽器中打開
 backers-tab=支持者
@@ -358,6 +358,9 @@ backers-active=活躍玩家
 data-tab=數據
 data-format=__1____2__
 welcome-title = Welcome to __1__
+welcome-default = 感謝你在我們的服務器上遊玩，希望你在此過得愉快。
+data-tooltip = 你在我們所有服務器上的統計資料
+data-general = 這些是你在我們所有服務器上的統計資料。當你離開時以及每 5 分鐘都會儲存。
 
 [exp-gui_research-milestones]
 tooltip-main=研究介面
@@ -521,7 +524,7 @@ kick-message=因地圖中沒有活躍玩家，所以所有人都已被請離。
 [info]
 discord=加入社群: __1__
 website=訪問網站: __1__
-status=伺服器狀態: __1__
+status=服務器狀態: __1__
 github=增加功能或回報錯誤: __1__
 patreon=支持我們: __1__
 custom-commands=這裹使用了自制指令，如 /tag 和 /me。可使用 /chelp 查看更多。
@@ -620,4 +623,7 @@ afk-time = __1__% of total map time\nLast moved __2__ ago
 open-map = __1__ __2__\n__3__\nClick to open map
 
 [exp_spectate]
-follow-label = Following __1__.\nClick here or press escape to stop following.
\ No newline at end of file
+follow-label = Following __1__.\nClick here or press escape to stop following.
+
+[exp-commands-authorities_feature]
+deny = 此指令已在服務器上停用。
\ No newline at end of file
diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
index 3fdd5f2e..f9282fa4 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -335,16 +335,16 @@ rules-15=使用常識， 舉報違規人員，管理員有最終決定權。
 commands-tab=指令
 commands-tooltip=你可用的指令
 commands-general=這裏有自訂的指令。你可以在下邊找到你可用的指令及其功能介紹。你可以用 /search-help 來取得更多資訊。
-servers-tab=伺服器
-servers-tooltip=到其他伺服器及網站的連結
-servers-general=這是其中一個伺服器。你可以在下方找到其他同樣是由我們運行的伺服器資料。
-servers-factorio=異星工廠伺服器
+servers-tab=服務器
+servers-tooltip=到其他服務器及網站的連結
+servers-general=這是其中一個服務器。你可以在下方找到其他同樣是由我們運行的服務器資料。
+servers-factorio=異星工廠服務器
 servers-connect-Offline=該服務器目前沒有在運行
-servers-connect-Current=你目前所在的伺服器
+servers-connect-Current=你目前所在的服務器
 servers-connect-Version=該服務器運行不同的遊戲版本: __1__
-servers-connect-Password=該服務器需要密碼
-servers-connect-Modded=該服務器需要下載模組
-servers-connect-Online=該服務器在線
+servers-connect-Password=該服務器需要密碼\n用戶在線： __2__
+servers-connect-Modded=該服務器使用 __1__ 模組包，模組可能需要下載\n線上玩家： __2__
+servers-connect-Online=該服務器在線\n線上用戶： __2__
 servers-external=外部連結
 servers-open-in-browser=可在你的瀏覽器中打開
 backers-tab=支持者
@@ -358,6 +358,9 @@ backers-active=活躍玩家
 data-tab=數據
 data-format=__1____2__
 welcome-title = Welcome to __1__
+welcome-default = 感謝你在我們的服務器上遊玩，希望你在此過得愉快。
+data-tooltip = 你在我們所有服務器上的統計資料
+data-general = 這些是你在我們所有服務器上的統計資料。當你離開時以及每 5 分鐘都會儲存。
 
 [exp-gui_research-milestones]
 tooltip-main=研究介面
@@ -521,7 +524,7 @@ kick-message=因地圖中沒有活躍玩家，所以所有人都已被請離。
 [info]
 discord=加入社群: __1__
 website=訪問網站: __1__
-status=伺服器狀態: __1__
+status=服務器狀態: __1__
 github=增加功能或回報錯誤: __1__
 patreon=支持我們: __1__
 custom-commands=這裹使用了自制指令，如 /tag 和 /me。可使用 /chelp 查看更多。
@@ -620,4 +623,7 @@ afk-time = __1__% of total map time\nLast moved __2__ ago
 open-map = __1__ __2__\n__3__\nClick to open map
 
 [exp_spectate]
-follow-label = Following __1__.\nClick here or press escape to stop following.
\ No newline at end of file
+follow-label = Following __1__.\nClick here or press escape to stop following.
+
+[exp-commands-authorities_feature]
+deny = 此指令已在服務器上停用。
\ No newline at end of file
diff --git a/exp_server_list/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_server_list/module/locale/zh-CN.cfg
new file mode 100644
index 00000000..79619f18
--- /dev/null
+++ b/exp_server_list/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+
+
+[exp-server-list]
+connect-name = \n[color=orange][font=heading-1]__1__[/font][/color]\n
+connect-description = __1__\n請按下方連線按鈕加入。
+connect-description-asked = __1__\n你已被要求切換至其他服務器。\n請按下方的連線按鈕加入。
+unknown-name = 未知服務器
+unknown-description = 此服務器並非由我們營運，請檢查服務器的位址。
diff --git a/exp_server_list/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_server_list/module/locale/zh-TW.cfg
new file mode 100644
index 00000000..79619f18
--- /dev/null
+++ b/exp_server_list/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+
+
+[exp-server-list]
+connect-name = \n[color=orange][font=heading-1]__1__[/font][/color]\n
+connect-description = __1__\n請按下方連線按鈕加入。
+connect-description-asked = __1__\n你已被要求切換至其他服務器。\n請按下方的連線按鈕加入。
+unknown-name = 未知服務器
+unknown-description = 此服務器並非由我們營運，請檢查服務器的位址。