The FactorioServer.checkForUpdates function would wrongfully assume that
the version running would always be listed on Wube's archive page, and
throw an error if this was not the case. Ignore version checking logic
if no suitable latest version could be found.