Save disk space, time and sanity by replacing npm and lerna with pnpm.
This is more performant and doesn't have developer experience ruining
bugs like npm link removing all previous links before creating the
requested one.
Travis seems to be going away from supporting Open Source Software for
free and their proceedure to gaining free tokens is getting harder and
hander to find for each year that passes. Remove Travis CI integration
and migrate the coverage reporting previously provided by the Travis
build over to the GitHub Actions.